# Glosario inicial : DatosLab Spreadsheets

Estos términos te van a acompañar durante todo el curso. Si encuentras una palabra nueva, añádela al final del archivo.

## Términos clave

- **Condado.** Unidad de gobierno local. En este curso, una fila de la tabla suele representar un condado.
- **Indicador de riesgo.** Un dato observable que sugiere que un condado puede necesitar más preparación (por ejemplo, porcentaje de población extranjera, presencia de acuerdos 287(g), necesidad de hotline).
- **Preparación / readiness.** Qué tan listo está un equipo para responder a una situación comunitaria. No es predicción; es organización.
- **Caveat.** Lo que el dato no prueba. Es parte del trabajo: nombrar el límite hace al análisis más confiable, no más débil.
- **Snapshot.** Resumen corto que muestra el panorama de un condado en un momento dado. Es el producto final del curso.

## Términos técnicos

- **Celda.** Intersección de una columna y una fila (por ejemplo, A10).
- **Fórmula.** Instrucción dentro de una celda. Empieza con `=`.
- **Referencia absoluta.** Una celda anclada con `$` (por ejemplo, `$E$1`). No cambia cuando arrastras la fórmula.
- **CONTAR.SI / SUMAR.SI.** Funciones que cuentan o suman solo cuando se cumple una condición.
- **ESPACIOS / TRIM.** Función que quita espacios invisibles del texto.
- **CONCATENAR.** Función que une textos de varias columnas en una sola.
- **Texto a columnas.** Herramienta del menú Datos que divide una columna en varias usando un separador.
- **BUSCARV / VLOOKUP.** Función que busca un valor en una tabla y trae información relacionada. Usa coincidencia exacta (`FALSO`) con datos cívicos.
- **SI.ERROR / IFERROR.** Función que muestra un mensaje claro cuando una fórmula falla.
- **Tabla dinámica / pivot table.** Resumen automático que agrupa filas por categoría y cuenta o suma.
- **Formato condicional.** Regla visual que cambia el color de una celda según su valor.
- **Google Forms.** Herramienta para recopilar respuestas con la misma estructura. Se conecta a Google Sheets.

## Lenguaje de cuidado

- **Tomar espacio / hacer espacio.** Acuerdo para que muchas voces puedan participar.
- **Technical shark.** Persona que no se queda callada cuando se atora: pregunta, revisa el error, vuelve a intentar.
- **Sin vergüenza con la tecnología.** Aquí se vale equivocarse con una fórmula. La hoja casi todo lo permite deshacer.

---

_Última actualización: mayo 2026. Añade tus propias palabras al final si las necesitas._